Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 15

Thread: Changeman

  1. #1
    Administrator Shir's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    415

    Changeman

    Please report any mistakes you find in our releases.
    They will be corrected when we release our batch torrent.


    Known issues:

    Episode 1:
    Typo at 0:05:00.61
    Brat! You're way to young to\Nbe allowed to ask questions!
    Should be "way too young"

    Episode 2:
    Line at 0:18:11.15 was accidentally overwritten when fixing a typo on the next line. This is entirely FortMax's fault.
    Should be "Commander Ibuki was a kind man when not wearing his uniform."
    Last edited by FortMax; 12-11-2015 at 04:57 PM.

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jan 2012
    Posts
    83
    Episode 04:
    Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.51,Default,,0,0,0,,Hey, Sho! This way!
    It's a dialogue, not a simple sentence.

    07:35: I would put a missing "Run away!"

  3. #3
    Member
    Join Date
    Jan 2012
    Posts
    83
    Episode 2: Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.54,Default,,0,0,0,,-Impossible!\N-Not in the shape he's in!
    It's one sentence, not a dialogue.
    Last edited by Johnny; 12-24-2015 at 02:59 PM.

  4. #4
    Member
    Join Date
    Jan 2012
    Posts
    83
    Episode 3 : Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:12.11,Default,,0,0,0,,Where is my head!
    "?" instead of "!"

  5. #5
    Member
    Join Date
    Jan 2012
    Posts
    83
    Episode 05:
    Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,Hydra Soldiers! Get them!
    It's a dialogue, two sentences, one by Booba, other by Pikara.

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    5
    Notes for multiple episodes:
    00:18 (OP - ep 3-5 only iirc, fixed from ep 6 on) on fire. -> on fire
    00:34 (OP - ep 1-5 only iirc, not sure about 3, fixed from ep 6 on) strength. -> strength (this is the only line in the OP/ED subs that end with a full stop if I didn't miss any other ones)
    Maybe change 'Let's Change!' to 'Let's change!' in the next episode previews for consistency with the episode dialogues?
    19:15 (timecode from ep 8 - ED romaji)(The error is probably in episodes 1-7 as well) 'gonen'... 1) I hear 'gonin', not 'gonen' 2) This is the only ED romaji line that doesn't start with a capitalised letter, please fix this

    Episode 1 (4A7AAF2C)
    • 01:27 You Okay? -> You okay?
    • 03:45 (I'm hungry! Good thing) Timing: Starts too early
    • 04:02 (Geez.) Timing: Maybe make it start at the sighing because of the 'Geez.'?

    I didn't note down all the lines ending later than I would've timed them (read: not scene-timed) because I heard it was done deliberately for reading time purposes.

    Episode 2 (0833B2A3)
    • 02:12 Maybe subtitle this as 'Yes, sir.'?
    • 04:51 'Till -> 'Til or Till (EDIT: you used 'Til in Episode 4, so might want to use specifcally that too for consistency)
    • 09:42 'Let's change!' (audio has 'let's change da', I think?) While I prefer it spelt with an uncapitalised 'c' here, 'Let's change!' is subbed as 'Let's Change!' in the NEPs.
    • 12:33 Damn you Changemen! -> Damn you, Changemen!

    Episode 3 (67E079C1)
    • 07:31 (If that happens) I would make this line a two-liner (add a \N in the middle of the line)
    • 07:36 N-No Not that! -> N-No! Not that!
    • 08:06 (Demanding difficult things.) Might be worth trying to reword it using 'reckless' and/or 'pushing ... [to the limit/too far]'?
    • 09:07 Maybe change to: Two.\NZobie's
    • 18:32 Change to: backs\Nto protect

    Episode 4 (584241FD)
    • 02:47 feminist -> gentleman (seems to be a case of semantic shift). The 2nd definition for フェミニスト (feminisuto) on wiktionary (which is was the intended meaning in this context: 'a man who behaves in a chivalrous manner towards women') doesn't apply to English.
    • 06:21 Unsubbed line?
    • 07:34 Unsubbed line.
    • 08:30 Maybe: You can't tell them from normal people. -> You can't tell them apart from normal people. (you'd have to make it a two-liner then though)
    • 17:52 I only hear the Changemen saying 'Bye-bye.' here, if my ears are right 'See you.' should be removed.
      Maybe have the Changemen's 'Bye-bye.' together with the girl's 'Thank you!' and "'Til next time." with 'Be careful.'
      Though if my ears betrayed me, then never mind.

    Episode 5 (AF83D865)
    • 04:36 They can't be serious?! -> They can't be serious!
    • 14:26 maybe change to: have\NI
    • 19:50 Go Sayaka and Mai! -> Go, Sayaka and Mai!

    Episode 6 (D36A684F)
    • 01:48 Apply: am\Nthe
    • 03:43 (Bad grades) is this a thought or not?
    • 03:47 (I need) + 03:50 (I'll be) I think these are thoughts
    • 04:15 Maybe change to: 'So I let you.\NBut'
    • 09:35 Let's believe in 'm. -> Let's believe in 'em.
    • 18:11 Horrible ain't it? -> Horrible, ain't it?

    Episode 7 (4D9BF177)
    • 01:43 planet Atlanta. -> Planet Atlanta.
    • 11:53 (Earth.) + 11:55 (This is where) + 12:00 (You made) + 12:04 (You're risking) these lines are thoughts
    • 14:59 (-Hiryu!) I only hear his name being said once, I might be wrong though.

    Episode 8 (19392C75)
    • 03:57 Unsubbed word (I see.)
    • 07:44 'Let's change!' <- Did you use this or 'Let's Change!' instead usually? I forgot.
    • 08:17 Unsubbed 'saa' (me: 'Go.')
    • 08:53 who -> which
    Last edited by SakoeraTyan; 03-22-2016 at 11:52 PM.

  7. #7
    Member
    Join Date
    Jan 2012
    Posts
    83
    Episode 6: Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.67,Default,,0,0,0,,Hey! Wait up!
    In fact, it's a dialogue, "Hey!" is spoken by Sayaka, "Wait up!" by Mai.
    Last edited by Johnny; 02-01-2016 at 02:08 PM.

  8. #8
    Member
    Join Date
    Jan 2012
    Posts
    83
    Movie 1:
    Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,We secretly placed and activated the Redon\Nunderground at exactly 3:00 PM Japanese Earth time.
    It's "3:00 AM", since the bomb will be explode 11 hours later, at 2:00 PM.

  9. #9
    Member
    Join Date
    Jan 2012
    Posts
    83
    Movie 1 :
    Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:36.95,Default,,0,0,0,,-I'll take you there with my bike.\N-Please.
    Sho says the 2 sentences, no dialogue.

  10. #10
    Member
    Join Date
    Jan 2012
    Posts
    83
    Movie 1:
    Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:31.27,Default,,0,0,0,,After then, Hydra Soldiers!
    "them"

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •