PDA

View Full Version : The Toku Actor Blog Post Translations Thread thingy....



Shir
03-13-2011, 02:59 PM
You spandex fans are going to love this.

We are going to do this on a regulary basis.
If you have blog translations you want to share, please contact us (mailto:grownupsinspandex@gmail.com).


Blog Posts so far:

Liveman
Nishimura Kazuhiko: #1

Dekaranger
Kinoshita Ayumi: #2

Go-Onger
Oikawa Nao: #1
Sugimoto Yumi: #1

Gokaiger
Ichimichi Mao: #2
Koike Yui: #1
Ozawa Ryouta: #2
Shizumu Kazuki's blog: #2
Yamada Yuki: #1

Shir
03-13-2011, 07:56 PM
Ozawa Ryouta

2011-03-12 23:21:02
Title: Hope
It has been one day since the earthquake.
Is everyone alright?

Be careful everyone, there are still aftershocks!

When I see the images of the disaster on the news, I feel sad because I can't do anything about it.
The people living in the struck areas really must be suffering.
I'm worried about everyone and not just the people I know.

A lot of people are working hard now!
They are working hard hoping that those people might smile again someday.

I believe the damage will be smaller if we all help each other out!
I don't know if it matters much,... though I am just one man, I will do whatever I can!

I hope everyone will help each-other out and no-one would give up hope!

Original Link: Ozawa Ryouta's Blog (http://ameblo.jp/ozawaryota/entry-10829086427.html)

Shir
03-13-2011, 07:59 PM
2011-03-12

I'm okay.

Is everyone alright?
I am fine!
I am healthy and unharmed!
Please don't worry!!
I want to say thanks to all the people who worried about me.

Yesterday's earthquake was very scary.
I never experienced anything like it.

I am very worried about the people of the Tohoku area where the shakes were very strong, and also about the people whose homes were struck by the tsunami.

I think that the only thing I can do right now is to do my job and try to make everyone a little bit more happy(genki?)!!

I hope as many lives will be saved as possible!!

Thank you for the many comments in my guest book!

Please be careful, because there might still be aftershocks!!

Original post: Yamada Yuki's blog (http://blog.watanabepro.co.jp/yamadayuki/2011/03/post_50.html)

Shir
03-13-2011, 08:01 PM
2011-03-11 16:37:38

Earthquake

Hello everyone

There was an earthquake, is everyone okay?!
Please be careful of the furniture(>_<))

Just to let you know, your damned Ichimichi is just fine(*`エ*)ノ

Original Post: Ichimichi Mao's Blog (http://ameblo.jp/ichimichi-mao/entry-10827600997.html)

Shir
03-13-2011, 08:06 PM
2011-03-07 21:17:42
Satou Tomokatsu

This is the man in charge of the Gokaiger make up

We've become really good friends, and he helps me out a lot

He helped me again to cover my eyes and nose that were affected by the pollen.
Thank you for always being there, Katsu.

Of course he gets along with everybody else as well.
I'm sure he is reading everybody's blogs...(ω`)
Just to check
Yes, I need to get up early tomorrow again.
I'm going to bed...
It's been a hard day.
P.S.
Ahim burst into laughing...
When I took out my Gokai Sabel! (laughs)

Original Post: Shizumu Kazuki's blog (http://ameblo.jp/nb-shimizukazuki/entry-10823714115.html)


Click to read more or Comment (http://www.grownupsinspandex.com/forums/all-toku/85-toku-actor-blog-post-translations-thread-thingy.html#post218)

Shir
03-13-2011, 08:08 PM
2011-03-12 23:21:02

Title: Hope

It has been one day since the earthquake.
Is everyone alright?

Be careful everyone, there are still aftershocks!

When I see the images of the disaster on the news, I feel sad because I can't do anything about it.
The people living in the struck areas really must be suffering.
I'm worried about everyone and not just the people I know.

A lot of people are working hard now!
They are working hard hoping that those people might smile again someday.

I believe the damage will be smaller if we all help each other out!
I don't know if it matters much,... though I am just one man, I will do whatever I can!

I hope everyone will help each-other out and no-one would give up hope!

Original post: Koike Yui's Blog (http://www.foursp.jp/yui/blog/?m=201103)

Shir
03-14-2011, 12:00 AM
Title: Earthquake.

There just was a powerful earthquake in the metropolitan area, is
everyone alright?
I just came home when the ground started to shake suddenly. I pulled
the bedding that was close to me over my head. I was scared and
trembling when I held my heart tightly like someone would hold a
princess, and waited till the seismic stopped. When I noticed the
shaking weakened, I saw something fall and shatter from the shelve, the
shaking throwing things out of order and forced the refrigerator door
and windows to open and close.

I was planning to go out again in the evening, but tonight I will stay
inside.

There are big tsunami alarms continues here and there, and the shaking as well.
Please be careful everyone.
I hope from the bottom of my heart that there will not be any more damage done than there already is.


Original post: Oikawa Nao's blog (http://oinao.exblog.jp/15038771/)

hasimi91
03-14-2011, 06:24 AM
how...about kazuki shimizu....???is he doing alright??? i'm worried....

Shir
03-14-2011, 02:27 PM
Kazuki is up, Made a mistake in the post sorry

Shir
03-14-2011, 02:49 PM
2011-2-13

Title: What I can do

The only thing I can do now...

First of all, protecting my family.

In the heat of the moment.
I rushed to the toilet at my house and grabbed my child under my arms.
I was thinking worst-case scenarios... At the same time I was thinking about ways to get out of here.
Many memories and thoughts ofthe future ran trough my mind.

I think everyone had the same experience as I had...

And now...
What I can do for this country right now?
What are the things I have to do now?
I will continue to think in a constructive way.

There are so many things I have to do, but...

It might just be small step by step,
But I want to do whatever I can2011-2-13

Title: What we can do

The only thing I can do now...

First of all, protecting my family.

In the heat of the moment.
I rushed to the toilet at my house and grabbed my child under my arms.
I was thinking worst-case scenarios... At the same time I was thinking about ways to get out of here.
Many memories and thoughts ofthe future ran trough my mind.

I think everyone had the same experience as I had...

And now...
What I can do for this country right now?
What are the things I have to do now?
I will continue to think in a constructive way.

There are so many things I have to do, but...

It might just be small step by step,
But I want to do what I can

Original post: Nishimura Kazuhiko's blog (http://www.rikai.com/perl/LangMediator.En.pl?mediate_uri=http%3A%2F%2Fkaz-no-blog.cocolog-nifty.com%2Fblog%2F2011%2F03%2Fpost-23d4.html)

Shir
03-15-2011, 12:01 PM
2011-03-15 (Tue) 10:44

Title: About the earthquake.


There has been a awful earthquake. I don't know what to say to the people who were struck by it... I am really sorry.

No-one could have predicted this natural disaster. I thought of a lot of things because there is not much damage to my home. About what it means to be happy? What things are really important? How important is electricity? About powerlessness. How warmth of people helping each-other out. I started to notice a lot of things.

The things I can do right now to help might be negligible. I hope I will be able to heal people's hearts by giving people dreams, hope, make them laugh or make them moved when the situation becomes more stable.

Original post: Kinoshita Ayumi's blog (http://star-studio.jp/kinoshita-ayumi/index.php?ID=330)

Shir
03-15-2011, 12:11 PM
2011-03-10 (Thu) 11:31
122
Title: Announcement!!

This week, at 7.30 a.m., on Sunday the 13th of March, I will make a guest appearance on Pirate Task-Force Gokaiger!!

I never thought I'd wear this skirt again... It's a rather short skirt.

I had so much fun on the scene because some of the staff members from the time I was doing Dekaranger were still there. I am glad we could all work together again after so many years. I'm going to work hard, just like back in the days.

It's been a while since you haven't seen Jasmine, so don't miss her!!

Original post: Kinoshita Ayumi's blog (http://star-studio.jp/kinoshita-ayumi/index.php?ID=328)

Shir
03-16-2011, 12:10 AM
2011-03-12 12:33:23

Title: Horrible...

The earthquake was frightening...

The aftershocks woke me up several times at night.

It's been about 5 years since I moved from the Hyogo prefecture to Osaka. I heard the apartment I used to live in at Hyogo has been totally destroyed.

I am watching the news right now. I cannot believe that so much damage can be done overnight...

The damages are so big, I cannot believe this is reality.

There are many injured people left, people waiting to be rescued and people missing. I hope as many people as possible will be saved.

I am praying for you.

Original Post: Sugimoto Yumi's blog (http://ameblo.jp/sugimoto-yumi/archive1-201103.html)

Shir
03-18-2011, 12:34 PM
2011-03-16 22:18:03

Title: Message

Gokai Red, Captain Marvelous sends this message to all the children that suffer from the earthquake!

I am the Gokaiger, Captain Marvelous!
I know everyone is suffering. I know you want to cry.
But you know? There are really awesome guys standing next to you.
I am talking about your fathers, mothers and all the other people working hard to save you!
They are all giving everything they can for you!
I'm not going to tell you not to cry! But don't throw away the thought of getting saved, don't lose your hearts!
Great power lies within you guys!

Everything it going to be alright!

I think there are many children that don't have the chance to read this blog.
But I'd be happy If anyone close to them can show them this blog entry.

I know everybody is having a hard time and there will still be aftershocks. But I hope everyone stays strong!

I pray for everyone's safety. And tomorrow I'll do the best I can to cheer you up!

Original Post: Ozawa Ryouta's blog (http://ameblo.jp/ozawaryota/entry-10832752460.html)

Shir
03-18-2011, 01:16 PM
2011-03-14 20:14:00

Title: It's been a while

I'm sorry I haven't giving you any updates recently.

I am doing fine

I've been really busy, so I haven't gotten the chance to write..

I want to thank all of you who were worried about me and sent me all those messages and comments.

It's been three days since that earthquake struck.

It doesn't look like things, here in japan, are going to calm down any time soon.

Above that they are only showing news on tv that makes people panic.

As planned, the electricity will go out in my area soon.

Of course I never experienced such earthquakes and power blackouts...

There are still many people that need help and need to be saved, though the aftershocks continue.

I hope as many people as possible get rescued, and I hope Japan will be recovering from this as fast as possible.

Shimizu Kazuki

Original Post: Shimizu Kazuki's blog (http://ameblo.jp/nb-shimizukazuki/)

nun.phupoget
03-18-2011, 03:45 PM
Thank you webmaster for Translation our hero blog.

Thank Ozawa Ryouta, You are real hero.

Shir
03-19-2011, 10:27 PM
2011-03-19 13:33:55

Title: I feel good!

Hello!

I'm sorry for neglecting my blog recently.

Your ichimichi is doing fine.

There are less and less aftershocks,
So I'm just being careful and thinking positively!!
All for one
And one for all.
That's how I feel.(・∀・)

I'll try to save electricity,
Not buy too much stuff I don't need.
I'll continue to try the best I can

And above all...
Today the sun is shining brightly and beautifully.ッ(*エ`*)ノシ
125
Original Post: Ichimichi Mao's Blog (http://ameblo.jp/ichimichi-mao/entry-10835004374.html)